Bruno Major - The Most Beautiful Thing 가사/해석

가사 해석 내용을 2차 수정한 뒤 배포하는 행위 및

수익 창출을 위한 이용을 금지합니다

출처를 기재하고 비수익성 활동에만 사용해주세요

참조 링크

---

자신이 미래에 사랑하게 될, 누군지도 모르는 사람에게 쓰는 곡이다.

그 누구도 시도하지 않을 법한 소재로 가사를 써내는 걸 보면 역시 브루노 메이저는 대단하긴 하다.

 

---

Will it be a pavement or a sidewalk

When I finally lay my eyes on you?

내가 마침내 너라는 사람을 발견할 그 곳은

그 곳은 인도일까 아니면 도로일까?

​

Someone I've already loved

너는 내가 이미 사랑했던 적이 있는 사람일까?

​

Or will you find your way out of the blue?

아니면 내가 전혀 알지도 못하는 사람일까?

​

Will it be my flat or your apartment

When I finally realize I do?

내가 마침내 널 사랑한다는 사실을 깨달을 그 장소는

그 곳은 내 집일까 아니면 너네 집일까?

​

Will we meet on Baker Street

Or find ourselves on Melrose Avenue?

베이커 스트리트에서 데이트하게 될까

아니면 멜로즈 에비뉴에서 데이트를 하게 될까?

*멜로즈 에비뉴는 미국 로스 엔젤레스에 있는 거리이고, 베이커 스트리트는 영국 메릴본에 위치한 거리의 이름임. 미국과 영국은 해당 국적의 사람들에겐 상당히 거리감 있는 다른 두 국가로 표현되는데, 그만큼 자신이 사랑하게 될 사람이 누군지 예상치 못 한다는 얘기이다.

​

I don't know who you are

네가 누군지도 모르지만

​

But I'll save you a seat

그치만 네 자리를 마련해둘게 (널 기다리고 있을게)

*언제가는 생길 사랑하는 누군가를 만날 때까지 기다리겠다는 의미

​

Hang my coat on a chair next to me

내 겉옷을 옆자리에 걸쳐둘게 (네 자리를 마련해둘게)

*식당 상황에 비유한다. 식당에서 사랑하는 사람의 자리를 미리 잡아둔다.

​

I tried to reassure the waiter

Say you're down the street

(왜 한자리를 더 차지하냐는 웨이터의 물음에) 웨이터를 설득하기 위해

네가 오는 길이라고 얘기했지

*네가 오는 길이다=언젠가는 사랑하는 사람이 생길 것이다

​

He laughed at me

웨이터는 날 비웃었어

​

So here's to you

너한테 (미리) 하고 싶은 말이 있어

​

The most beautiful thing that I have never seen

넌 내 인생에서 본 것 중에 가장 아름다운 것이야

​

Someone on a screen asked me a question

Something about what love means to me

넌 아마 나한테 사랑이 나에게 뭘 의미하는지 물을 지도 물을 지도 몰라

​

Maybe it's just circumstance

아마 사랑이란 건 단지 그냥 어떠한 상황일 수도 있지

​

Or general compatibility

아니면 두 사람의 조화라고 할 수도 있겠다

​

I don't know who you are

네가 누군지도 모르지만

​

But I'll save you a seat

그치만 네 자리를 마련해둘게 (널 기다리고 있을게)

​

Hang my coat on a chair next to me

내 겉옷을 옆자리에 걸쳐둘게 (네 자리를 마련해둘게)

​

I tried to reassure the waiter

Say you're down the street

(왜 한자리를 더 차지하냐는 웨이터의 물음에) 웨이터를 설득하기 위해

네가 오는 길이라고 얘기했지

​

He laughed at me

웨이터는 날 비웃었어

​

So here's to you

너한테 (미리) 하고 싶은 말이 있어

​

The most beautiful thing that I have never seen

넌 내 인생에서 본 것 중에 가장 아름다운 것이야